Εὐαγγέλιον μικρᾶς Παρακλήσεως καὶ ὄρθρου 15 Αὐγούστου

Εἰδήσεις γιὰ τὴ μητέρα τοῦ Κυρίου

Μικρ παράκλησις καὶ ὄρθρος 15 Αὐγούστου (Λκ 1:39-49)

 

εαγγελικ περικοπ πο κούγεται στὶς ἀκολουθίες τῆς Μικρᾶς Παρακλήσεως καὶ το ρθρου τς ορτς τς Κοιμήσεως τς Θεοτόκου εναι π τ Κατ Λουκν Εαγγέλιο (1, 39-49) κα ναφέρεται στ πῶς Παρθένος πισκέπτεται τν λισάβετ. ποδίδω σ μετάφραση λη τν περικοπή, γι ν κάνουμε στ συνέχεια κάποια σχετικ σχόλια μ βάση κα τν ωάννη Χρυσόστομο.

Σηκώθηκε λοιπν Μαριμ τς μέρες ατς κα πγε βιαστικ κα χωρς χρονοτριβὴ στν ρεινή, μία πόλη τς δικαιοδοσίας το ούδα, κα μπκε στ σπίτι το Ζαχαρία κα χαιρέτησε τν λισάβετ. Μόλις κου­σε τ χαιρετισμ τς Μαρίας λισάβετ, σκίρτησε τ βρέφος στν κοιλιά της, κα πλημμυρισμένη π Πνεμα γιο φώναξε δυνατ κα επε· Ελογημένη εσαι σ νάμεσα στς γυνακες. Ελογημένος εναι κα καρπς στν κοιλιά σου. Κα πς ταν ατό, ν ρθει μητέρα το Κυρίου μου στ σπίτι μου; Διότι νά, ταν φτασε στ’ ατιά μου χος το χαιρετισμο σου, τ βρέφος στν κοιλιά μου σκίρτησε χαρούμενα. Κα ετυχισμένη κείνη πο πίστεψε τι θ πραγματοποιηθον λα σα τς ποσχέθηκε Κύριος. Κα επε Μαριάμ· Δοξάζει ψυχή μου τν Κύριο κα τ πνεμα μου ασθάνθηκε γαλλίαση γι τ Θε τ σωτρα μου, διότι καταδέχτηκε Κύριος ν ρίξει ματι συμπαθείας στν ταπείνωση τς δούλης του. Διότι, νά, π τώρα κα στ ξς θ μ μακαρίζουν στ μέλλον λες ο γενιές. Κα δυνατς Κύριός μου τοίμασε μεγαλεῖα, κα τ νομά του εναι γιο, κα τ λεός του εναι σ’ λες τς γενις τν νθρώπων πο νιώθουν τ φόβο του. Μ τ δυνατ μπράτσο του δειξε τ δύναμή του κα διέλυσε τος περήφα­νους στ φρόνημα, ν τος πεινασμένους τος γέμισε γαθ κα τος πλούσιους τοὺς ἔδιωξε δειους. Ξήλωσε τος δυνάστες π τος θρόνους τους κα δόξασε τος ταπεινούς. Βοήθησε τ λα το σραήλ, πο τν εχε σν παιδί του, ν θυμηθε τν παλι ποστήριξή του, πως εχε ποσχεθε στος πατέρες μας, στν βραμ κα στ λα πο προλθε π τ σπέρμα του σ’ λους τους αἰῶνες. μεινε δ Μαριμ μαζ μ τν λισάβετ τρες μνες, κι στερα γύρισε στ σπίτι της.

 

Γιατί Παρθένος φυγε βιαστικ κα χωρς καθυστέρηση μετ τν εαγγελισμό της; Προφανς διότι ρραβωνιαστικός της ωσφ πρό­κειτο ν τν πάρει κάποια μέρα στ σπίτι του, καί, νύποπτος γι τ ρόλο πο νέλαβε κείνη κα γι τ τί χει μέσα στν κοιλιά της, σύντομα θ τν καλοσε στ συζυγικ κρεβάτι. ξάλλου Παρθένος δν εχε ντολ π τ Θε ν νημερώσει τν ωσφ γι τν γκυμοσύνη της, στε ν’ ποφευχθε κάτι τέτοιο. Μ σωτερικ λοιπν παρόρμηση λλ κα μ μμεση πόδειξη το γγέλου ν πάει κα ν δε τ συγγεν της λισά­βετ, πο κα ατ συνέλαβε γι σ μεγάλη λικία, φυγε σιωπηρὰ γι τν λισάβετ. Τν νημέρωση το ωσφ τν φησε στ Θεό.

Στ σημεο ατ πιβάλλεται ν πομε δύο λόγια γι τν ωσήφ. Τ τι Θες το μπιστεύθηκε τν ελογημένη ν γυναιξὶ δείχνει τι κα ατς ταν ελογημένος ν νδράσιν, ελογημένος νθρωπος. Τ πολυτι­μότερο διαμάντι το κόσμου κα τς στορίας τ μπιστεύεται κανες γι φύλαξη σ ναν τυχαο νθρωπο; χι φυσικά. Τ μπιστεύεται πωσδή­ποτε σ νθρωπο ντάξιο κα γγυημένο κατ τος κατό. Τέτοιος λοιπν ταν ωσήφ. Σ πρώτη προτεραιότητα ωσφ στ ζωή του εχε τ Θε κα σ δεύτερη τ σύζυγό του. Θυμίζει τν βραμ τν σακ κα τν ακβ στ βαθμ τς πίστεως.

ς ρραβωνιασμένος ωσήφ, πως κάθε ρραβωνιασμένος, σύμφωνα μ τ τότε κρατοντα, μποροσε εθς μετ τν ρραβνα του ν καλέσει τ Μαριμ στ σπίτι του κα ν τν κάνει γυνακα του. Διότι ατ τ κάλεσμα ταν γάμος του. τσι κα σακ πρε τ Ρεβέκκα στ σπίτι του. λλ’ ωσφ δν βιάστηκε ν καλέσει τν παρθένο. Προφανς τν συγκρατοσε Θεός, μυστικς κα οράτως, σπου ν το δείξει ποιά εναι γυνακα πο πρε, ποιός ρόλος της κα ποιός δικός του ρόλος.

τι παρθένος δν εχε κόμη συνευρεθε μαζί του φαίνεται π τ λόγο της πρς τν γγελο· «ντρα δν γνωρίζω». γκρατέστατος ωσφ κα πιστότατος, εναι νθρωπος πού, πως θ φανε ργότερα, συνομιλοσε συχν μ τ Θε μέσ γγέλων, κα κτελοσε μ ταχύτητα κα κρίβεια σα το πρόσταζε Θεός. Κα φάνηκε ξιος προπαντς κατ τ δύσκολη ποστολ τς φυγς στν Αγυπτο, που πγε κα ξανάφερε τ Γι το Θεο, χωρς ν γίνει θμα το μπαθος ρδου.

λισάβετ, μ περιμένοντας τν πίσκεψη τς Παρθένου, κείνη τ στιγμ ταν προφανς μόνη της στ σπίτι κα φοσιωμένη στ δουλειά της. Μπαίνει Παρθένος μέσα κα τ χαιρετάει. λισάβετ, πρν κόμη γυρίσει τ κεφάλι της, γι ν δε ποιά τ χαιρετάει, μόλις κουσε τ χαιρετισμό, ασθάνθηκε ν χοροπηδάει τ μωρ μέσα στν κοιλιά της. ταν ξι μηνν γκυος στν ωάννη τν πρόδρομο. Κα ταυτόχρονα πλημμύρισε π Πνεμα γιο κα επε· Ελογημένη εσαι σ νάμεσα στς γυνακες. Ελογημένος εναι κα καρπς στν κοιλιά σου. Κα πς ταν ατό, ν ρθει μητέρα το Κυρίου μου στ σπίτι μου; Διότι νά, ταν φτασε στ’ ατιά μου χος το χαιρετισμο σου, τ βρέφος στν κοιλιά μου σκίρτησε χαρούμενα. Κα ετυχισμένη κείνη πο πίστε­ψε τι θ πραγματοποιηθον λα σα τς ποσχέθηκε Κύριος.

Συγκλονιστικ πρώτη ν μβρύοις συνάντηση Χριστο κα ωάννου. Πολλ λέει ατ τ σκίρτημα το ωάννου, ποος, πως επε γγελος Γαβριήλ, θ εναι πλημμυρισμένος π Πνεμα γιο κόμη π τν κοι­λι τς μάνας του. Σ ν μίλησε ωάννης μ τ στόμα τς μητέρας του, καί, κάνοντας τν πρώτη προφητεία του γι τ Χριστ τι εναι Θεός, γινε πρόδρομος το Χριστο πρτα στ μάνα του μέσα π τν κοιλιά της, κα στερα σ’ λο τν σραήλ.

λισάβετ κα Ζαχαρίας, πως μαρτυρε εαγγελιστς Λουκς, ταν δίκαιοι κα μεμπτοι κα ο δύο τους κα φάρμοζαν λες τς ντολς κα τ δικαιώματα το Θεο. Παρ τατα δν εχαν ποκτήσει παιδί, μέχρις του φτασαν σ σχετικς μεγάλη λικία. Κι ταν Θες κουσε τν προσευχή τους κα επε στ Ζαχαρία τι θ το δώσει γι κα θ τν νομάσει ωάννη, κενος δειξε μία φυσικ δυσπιστία, πειδ τ χρόνια τους τ κάρπιμα εχαν περάσει.  Γι᾿ ατ τν μφισβήτηση Θεός, πως ξέρουμε, σν σημάδι το πρε τ λαλιά του κα τν κοή του. μεινε γκυος μως γυνακα του μέσως μετ π ατ τ γεγονός, κα τώρα, πο παρθένος Μαρία ρθε ν τ χαιρετήσει, ταν δη στν κτο μῆνα τς γκυμοσύνης της. ργότερα, κατ τν νοματοδοσία το γιο του, Ζαχαρίας, μπνευσμένος π τ γιο Πνεμα, θ μιλήσει προφητικ γι τ μέλλον το γιο του ωάννου.

Παρ’ λη τν παιδαγωγία ατ πο δέχτηκε Ζαχαρίας π τ Θεό, δν παυε κα ατς κα γυνακα του ν εναι νθρωποι θεοσεβες μ βαθι πίστη στ Θεό. Κα μόνο πο Θες σχολεται μαζί τους κα τος δίνει παιδ στ γεράματά τους, κα τί παιδί, σημαίνει τι τος κτιμάει σν πιστος κα δίκαιους νθρώπους, πως παλιότερα τοὺς μεγάλους ντρες τῆς στορίας το σραήλ. ν λάβουμε π’ ψη κα τ προφητικ λόγια πο επε Ζαχαρίας κατ τν νοματοδοσία το γιο του, δν πάρχει μφιβολία τι πρόκειτο γι ναν ντρα μ προφητικ χάρισμα, πο μιλοσε π τν μεση μπνευση το γίου Πνεύματος, πως κα κενοι.

λλ κα λισάβετ κτὸς τοῦ τι γινε τ ργανο το Θεοῦ, γι ν γεννηθε πρόδρομος κα βαπτιστς το Χριστο, μία πολ σημαντικ λεπτομέρεια π τν πίσκεψη τς παρθένου Μαρίας, κα συγκεκριμένως π τ χαιρετισμό της, ποκαλύπτει τι ταν δοχεο το γίου Πνεύματος. Ποιά λεπτομέρεια; τι μόλις εδε τν παρθένο στ σπίτι της, πρν κόμη τς πε παρθένος τ εχάριστο νέο τῆς γκυμοσύνης της, κείνη κατά­λαβε τι ταν γκυος κα τι γκυμονοσε τν Κύριό της κα τν Κύριο λων τν νθρώπων, τν ρχόμενο σωτρα τν νθρώπων ησο Χριστό. Τ πληροφορήθηκε π τ γιο Πνεμα κα τ επε μ βεβαιότητα κα καθαρά. Πς γινε ατ τιμ κα ρθε μητέρα το Κυρίου μου στ σπίτι μου;

λισάβετ λοιπόν, πως ξιστορε στ συνέχεια εαγγελιστς Λου­κς, μ τ σκίρτημα το παιδιο της μέσα στν κοιλιά της, πλημμύρισε π Πνεμα γιο κα ναφώνησε μ δυνατ φων κα επε στν Παρθένο· Ελογημένη εσαι σ νάμεσα στς γυνακες. Ελογημένος εναι κα καρπς στν κοιλιά σου. Κα πς ταν ατ ν ρθει μητέρα το Κυρίου μου στ σπίτι μου; Διότι νά, ταν φτασε στ’ ατιά μου χος το χαιρετισμο σου, τ βρέφος στν κοιλιά μου σκίρτησε χαρούμενα. Κα ετυχισμένη κείνη (ννοε τ Μαριμ) πο πίστεψε τι θ πραγμα­τοποιηθον λα σα τς ποσχέθηκε Κύριος. Ελογημένη εσαι σ νάμεσα στς γυνακες. Ελογημένος εναι κα καρπς στν κοιλιά σου. Εσαι μακαρία, Μαριάμ, κα γι τ τι πίστεψες σ’ ατ ποὺ σοῦ ποσχέθηκε Κύριος, τι δηλαδ θ γεννήσεις τ σωτρα το κόσμου.

π ατν τ λόγο φαίνεται καθαρ τι Παρθένος, ταν κατ τν εαγγελισμό της επε στν γγελο· «Κα πς εναι δυνατ ν γεννήσω, φο δν γνωρίζω νδρα σαρκικς;», δειξε πίστη κα χι μφιβολία, πως εχε δείξει, ς πομε, μφιβολία πρν π να ξάμηνο περίπου Ζαχαρίας.

παντώντας στν λισάβετ Παρθένος κάτω π τν μπνευση το γίου Πνεύματος επε περίπου τ ξς. « ψυχή μου δοξάζει τν Κύριο κα τ πνεμα μου ασθάνεται γαλλίαση γι τν Κύριο κα σωτρα μου, διότι καταδέχτηκε κα ρριξε τ μάτι του μ συμπάθεια σ’ μένα τν ταπειν δούλη του. Διότι γι τν κλογ κα νάθεση ν γεννήσω τ σωτρα το κόσμου π τώρα κα στ ξς θ μ μακαρίζουν λες ο γενις τν νθρώπων, κα διότι κανε σ’ μένα μεγάλα κα θαυμαστ πράγματα, πως εναι κ Πνεύματος γίου σύλληψη το Γιο του. Τ νομά του εναι γιο κα τ λεός του σ’ λους τοὺς νθρώπους λων τν γενεν πο τν τιμον. νέτρεψε τος δυνάστες π τος θρόνους κα δόξασε τος σημους κα ταπεινος πο τν πιστεύουν. Τος πεινασμέ­νους τος χόρτασε κα τος πλούσιους τοὺς ἔδιωξε φτωχος κα δειους. ν τν κλεκτό του γιό, τν σραήλ, τν βοήθησε σ δύσκολες κα καίριες στιγμές, γι ν θυμται κα ν μν ξεχνάει ποτ τ λεός του, πως εχε πε στος πατέρες μας, στν βραμ κα στος πογόνους του στν αἰῶνα».

κκλησία τ λόγια ατ τς Παρθένου, πο περιέχουν μεγάλα κα ψηλ νοήματα κα χρειάζονται νάλυση σ βάθος κα πλάτος, τ νόμασε στν κκλησιαστικ γλσσα νάτη δ κα μς τ δίνει σ κάθε κυρια­κάτικο καὶ καθημερινὸ ρθρο ς μεγαλυνάριο.

Τέλος σημειώνει εαγγελιστς Λουκς τι Παρθένος μεινε μαζ μ τν λισάβετ τρες μνες, κα στερα φυγε. μεινε δηλαδ σπου γέννησε λισάβετ. δια Παρθένος ταν τριν μηνν γκυος κα γκυμοσύνη της γινε διακριτ κα νέβαλε σ σκέψεις κλεψιγαμίας στν ωσήφ. λλ’ κριβς στν κατάλληλη ατ ρα γγελος Κυρίου τν νη­μερώνει πς χει πόθεση μ τν Παρθένο. κενος πείθεται κα κρατάει κοντά του τ γυνακα του Μαριάμ, παρ’ λο τι ταν γκυος, γιατὶ κατάλαβε τι Θες βάζει σ φαρμογ κάποιο μεγάλο σχέδιό του γι τ σωτηρία το κόσμου. κτοτε ρόλος του λλάζει. π ρόλος συζύγου γίνεται ρόλος προστάτου, πηρετώντας πρόθυμα κυρίως τν πό­θεση τς πιβιώσεως το Χριστο π τ μσος το αμοσταγος ρδου.

Τ μηνύματα πο ξεπηδον π τν στορία ατ εναι πολλά, δογμα­τικ κα πρακτικά. Δογματικά· ὅτι γι τ Θε δν πάρχει δύνατο πργμα· ὅλα τοῦ εναι δυνατά· ὅτι Θες δν δεσμεύεται π τος φυσι­κος νόμους κα μπορε κα τος παρακάμπτει, δίνοντας γι στ Ζαχαρία κα στν λισάβετ σ περασμένη λικία κα στν Παρθένο πίσης Γι χωρς ντρα· ὅτι Θες γαπάει τ νθρώπινο γένος κα θέλοντας ν τ σώσει βάζει μπρς τ σχέδιο τς σωτηρίας· ὅτι Θες παρακολουθε μ μεσο νδιαφέρον τ νθρώπινα πράγματα κα στν κατάλληλο καιρ κάνει τς περάνθρωπες κα περφυσικς σωτήριες πεμβάσεις του· ὅτι ο γγελοι εναι λειτουργικ πνεύματα πο πηρετον τ γιο θέλημα το Θεοῦ· ὅτι κλεκτο συνεργάτες το Θεο στ σχέδιο ατ π πλευρς νθρωπίνης εναι Παρθένος κα ωσήφ· ὅτι Μαριμ εναι παρθένος κα πρ κα μετ τ γέννηση το Γιο της· ὅτι Παρθένος, ωσήφ, Ζαχα­ρίας, λισάβετ, Πρόδρομος εναι προφτες το Θεο μεγάλοι, πο προφη­τεύουν τ μέλλοντα· κα λλα πολλά.

Τ πρακτικ μηνύματα εναι κα ατ πολλά, λλ π λα θ’ ναφέ­ρω να, μλλον θ τ δανειστ π τν γιο ωάννη τ Χρυσόστομο κα μάρτυρα. Λέει λοιπν ωάννης τι ατ πο κανε τν ωσφ κα τ Μαρία ν μείνουν στν στορία κα ν εναι μέχρι σήμερα κα σ’ λους τοὺς αἰῶνες τ θαυμαζόμενα πρόσωπα εναι πίστη τους στ Θεό. ν δν εχαν τν πίστη ατή, θ εχαν ξεχαστε μέσως μετ τ θάνατό τους. Τώρα μως λες ο γενες π το νν κα ως το αἰῶνος δοξάζουν τ γιο νομά τους. Μεγάλο λοιπν πργμα πίστη.

Κα συνεχίζει. πιστὸς φαίνεται χι μόνο π τς δωρες κα τ χαρίσματα πο το δίνει Θεός, λλ κα π τν καινούργια ζωή του. πιστς πρέπει ν εναι τ φς κα τ λας το κόσμου. ταν οτε τν αυτό σου φέγγεις, π πο θ σ γνωρίσουμε τι εσαι πιστός; π τ τι βαπτίστηκες; τιμ ποὺ σοῦ κανε Θες ν σ δεχθε στ βάπτισμα θ σοῦ γίνει φορμ γι τιμωρία, ν δν τιμήσεις τ βάπτισμα κα δὲν φανες ξιός του.

πιστς νθρωπος φαίνεται π τ περπάτημά του, π τ βλέμμα του, π τ φορεσιά του, π τ φωνή του. ταν σ βλέπω ν περνς τν μέρα σου μέσα στος πποδρόμους, στ θέατρα, στς πα­ρανομίες, στς πονηρς συναναστροφς κα στς διεφθαρμένες παρέες· ὅταν βλέπω τ γυνακα ντυμένη στ μεταξωτ ν γυρίζει δεξι κα ρι­στερ σν ἑταιρίδα χωρισμένη π τν ντρα της· ὅταν τ λόγια σου δν περιέχουν τίποτε τ γις τ σωστ τ ναγκαο τ νοικοκυρεμένο, ἀπ πο ν μπορέσω ν καταλάβω τι εσαι πιστός;

Κα τί λέω πιστός, οτε ν εσαι νθρωπος μπορ ν καταλάβω. Διότι, ταν κλωτσᾷς σν νος, ταν σκιρτς σν ταρος, ταν βλέπον­τας γυνακα χρεμετίζεις σν θηλυμανς ππος, ταν παρατρῶς σν ρκούδα, ταν παχαίνεις σν μουλάρι, ταν μνησικακες σν καμήλα, ταν ρπάζεις σν λύκος, ταν θυμώνεις σν φίδι, ταν δαγκώνεις σν φαρμακερς σκορπιός, ταν εσαι πουλος σν λεπο, ταν χεις δηλητήριο στ στόμα σου κα στν καρδιά σου σν χιά, ταν πολεμς τος δερφούς σου σν δαίμονας, τότε πς ν σ νομάσω; Θηρίο; λλ τ θηρία να π λα τ κακ χουν. σ μως τ χεις συμπυ­κνώσει λα στν αυτό σου κα γίνεσαι πι παράλογος π τ ζα.

Τελειώνω μ τν προτροπ σοι θέλουν περισσότερα ς διαβάσουν τόσο τ πρτο κεφάλαιο το Κατ Λουκν Εαγγελίου σο κα τν τέταρτη μιλία το ωάννου το χρυσοστόμου στ Κατ Ματθαον Εαγ­γέλιο (PG 57,39-54).

 

θανάσιος Γ. Σιαμάκης, ρχιμανδρίτης

 

(δημοσίευσι· 12/8/2012)

http://www.symbole.gr/litlif/theho/leea/955-15augeo

 

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Σχετικὰ μὲ τὸ ἱστολόγιο

῾Ο Εὐαγγελισμὸς τῆς Θεοτόκου

25 μαρτίου, εὐαγγελισμός (ἀπόστολος)